Perbedaan British English dan American English yang Perlu Anda Ketahui

Bahasa inggris merupakan bahasa internasional yang bisa digunakan di berbagai negara. Saat ini bahasa inggris ada dua versi yang cukup dikenal oleh banyak orang, yaitu american english dan british english. Dari keduanya, apakah Anda sudah mengetahui apa perbedaan british english dan american english?

Kedua jenis bahasa inggris ini memiliki perbedaan mulai dari vocabulary, aksen, penulisan dan auxiliary verbs atau kata kerja pembantu. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang perbedaan kedua versi bahasa inggris ini tentang keduanya, mari kita bahas lebih lanjut dimulai dari sejarahnya.

Perbedaan British English dan American English yang Perlu Anda Ketahui

Sejarah American English dan British English

Sebelum masuk ke perbedaan british english dan american english, mungkin Anda memiliki pemikiran kenapa ada dua versi bahasa inggris yang sering digunakan oleh banyak orang di dunia saat ini. 

Sejarah yang menyebabkan terjadinya perbedaan kedua versi bahasa inggris tersebut adalah karena adanya upaya pelepasan diri Amerika terhadap pemerintahan Inggris pada masa itu yang kemudian menyebabkan terjadinya perang kemerdekaan Amerika Serikat.

American english pertama diperkenalkan melalui sebuah buku yang terbit pada tahun 1828 dengan judul An American Dictionary of the English Language oleh Noah Webster. Sementera untuk british english berasal dari sebuah buku yang terbit pada tahun 1755 yang berjudul The Dictionary of English Language oleh seseorang yang bernama Samuel Jackson. 

Perbedaan American English dan British English

Terdapat beberapa perbedaan american dan british english yang perlu Anda ketahui. Perbedaan tersebut adalah seperti dari vocabulary, aksen, penulisan dan auxiliary verbs atau kata kerja pembantu. Berikut ini adalah beberapa perbedaan kedua versi bahasa inggris tersebut yang perlu Anda ketahui

1. Vocabulary

Vocabulary memiliki arti kosakata. Meskipun kedua versi bahasa inggris ini memiliki vocabulary yang berbeda, namun keduanya memiliki arti yang serupa. Berikut ini adalah beberapa contoh perbedaan vocabulary antara kedua versi bahasa inggris tersebut berdasarkan arti dari katanya.

Kentang goreng:

  • British english: chips
  • American english: fries

Sepak bola:

  • British english: soccer
  • American english: football

 Popok:

  • British english: nappy
  • American english: diapers

Lift:

  • British english: lift
  • American english: elevator

Kampus atau universitas:

  • British english: university
  • American english: college

Biskuit:

  • British english: biscuit
  • American english: cookies

Tempat belanja:

  • British english: shop
  • American english: store

 2. Aksen

Perbedaan selanjutnya dari kedua versi bahasa inggris tersebut dapat Anda lihat melalui aksen pada huruf ‘r’ dari masing-masing versi bahasa inggris tersebut. Aksen merupakan hal yang paling mudah untuk mengetahui versi bahasa inggris seperti apa yang orang tersebut gunakan.

Huruf ‘r’ pada aksen british english tidak akan terlalu terdengar atau terbaca dengan jelas. Aksen huruf ‘r’ ini bermula dari kaum elit di Inggris yang ingin memiliki cara berbicara berbeda masyarakat biasa pada umumnya. Kaum elit di Inggris tersebut sering menjadi contoh dalam tata perilaku sosial di Inggris. Seiring berjalannya waktu, aksen ini berkembang dan menjadi aksen dari british english.

Sementara untuk aksen american english, huruf ‘r’ akan terdengar atau terbaca lebih jelas jika membandingkannya dengan british english. Hal tersebut karena gelombang pertama Inggris yang datang ke Amerika memiliki aksen seperti ini yang juga seperti itu atau terkenal juga dengan isitilah dengan rotik. 

Bagi negara Indonesia, umumnya lebih sering menggunakan aksen american english, terutama untuk media-media di Indonesia. Namun banyak juga orang-orang di Indonesia yang berlatih aksen british english karena beranggapan bahwa british english lebih keren dan smart.

 3. Penulisan

Perbedaan british english dan american english yang berikutnya adalah dari segi penulisan. Mungkin Anda secara tidak langsung atau belum mengetahui hal ini karena terlalu sering menggunakan salah satu dari kedua versi tersebut.

Untuk lebih mengetahui hal tersebut, berikut ini adalah beberapa perbedaan kedua versi bahasa inggris tersebut dari segi penulisan kata yang perlu Anda ketahui

Kata dengan akhiran “our” dan “or”

  • British english: behaviour, armour, colour, honour
  • American english: behavior, armor, color, honor

Kata dengan akhiran “se” dan “ze”

  • British english: analyse, memorise, criticise, organise, familiarise, appetiser
  • American english: analyze, memorize, criticize, organize. familiarize, appetizer

Kata dengan akhiran “ce” dan “se”

  • British english: offence, defence
  • American english: offense, defense

Huruf “l” ganda menjadi “l” saja

  • British english: traveller, modelling, dialled, cancelled, marvellous, jeweller
  • American english: traveler, modeling, dialed, canceled, marvelous, jeweler

Kalimat dengan kata “ou” yang berubah

  • British english: moustache, mould
  • American english: mustache, mold

Huruf “e” dan “i”

  • British english: enquire, artefact
  • American english: inquire, artifact

Kata “ae” dan “oe” menjadi “e”

  • British english: anaemia, encyclopaedia, diarrhoea
  • American english: anemia, encyclopedia, diarrhea

Kata “re” menjadi “er”

  • British english: centre, fibre, mètre
  • American english: center, fiber, meter

Huruf “y” menjadi “i”

  • British english: tyre
  • American english: tire

Beberapa kata lainnya

  • British english: catalogue, analogue, epilogue, dialogue, programme, toilette
  • American english: catalog, analog, epilog, dialog, program, toilet

4. Auxiliary Verbs

Perbedaan yang selanjutnya dari kedua versi bahasa inggris ini terletak pada auxiliary verbs. Auxiliary verbs merupakan kata bantu yang sering ada dalam sebuah kalimat bahasa inggris. Untuk perbedaan auxiliary verbs dalam british english dan american english dapat Anda temukan pada kata “shall” dan “should

Dalam british english akan menggunakan “shall” seperti contohnya dalam kalimat “shall we go now”. Sementara dalam american english akan menggunakan “should” sehingga menjadi “should we go now”.

Contoh lainnya dari penggunaan kata “shall” juga bisa berubah menjadi “will”, contohnya adalah pada kalimat “I shall go now” untuk kalimat bahasa inggris dalam british english. Dan “I will go now” dalam bahasa inggris versi american english.

Terdapat juga beberapa perbedaan british english dan american english lainnya yang perlu Anda ketahui selain perbedaan yang telah disebutkan diatas, beberapa perbedaan tersebut adalah sebagai berikut ini.

Perbedaan lainnya yang pertama adalah penggunaan kata “needn’t” yang umum dalam versi british english. Sementara dalam american english, akan lebih umum menggunakan kata “don’t need to”.

Ada juga perbedaan dalam bentuk lampau kata “get”. Dalam british english bentuk lampau dari kata “get” adalah “gotten”. Sementara dalam american english, bentuk lampau dari kata “get” adalah “got”.

Ada juga perbedaan penggunaan kata “at” yang umum dalam british english untuk menunjukan waktu dan tempat. Sementara dalam american english akan lebih umum menggunakan “on” untuk menunjukan tempat dan “in” untuk menunjukan waktu.

Itulah beberapa perbedaan british english dan american english. Meskipun memiliki perbedaan, namun persamaan british english dan american english juga cukup banyak. 

Anda bisa memilih menggunakan salah satunya versi bahasa inggris tersebut. Dengan menggunakan salah satu versi bahasa inggris tersebut, hal ini tidak akan merubah arti dan maksud dari kalimat yang Anda sampaikan. Maksud dan arti dari kalimat yang Anda sampaikan tentunya tetap dapat tersampaikan dengan baik.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *