Seringkali orang kebingungan ketika mendengar sapaan dalam bahasa Inggris, yaitu good evening dan good night. Apakah artinya sama ataukah berbeda dalam bahasa Indonesia? Mari kita lihat perbedaan good evening dan good night, artinya dan penggunaannya dalam Bahasa Inggris.
Kedua kata sapaan tersebut, memiliki makna yang sama, yaitu ‘selamat malam’. Meskipun demikian, good night dan good evening punya aturan penggunaan yang berbeda.
Oleh karena itu, kamu tidak bisa menggunakannya pada konteks yang sama. Lantas, apa perbedaan evening dan night? Bagaimana penggunaannya dalam percakapan sehari-hari? Berikut penjelasan, contoh penggunaan, dan dialognya.
Penggunaan Good Evening
Kata ‘evening’ berkaitan dengan waktu saat matahari mulai tenggelam, dan belum benar-benar memasuki waktu malam jadi sama dengan ucapan selamat sore. Biasanya berkisar di pukul 6 sore sampai 8 malam. Oleh karena itu, ucapan good evening artinya cocok untuk kamu gunakan untuk menyapa seseorang di waktu tersebut.
Alih-alih menggunakan ‘good night’ untuk mengatakan ‘halo’ atau ‘hai’, ‘good evening’ lebih cocok untuk kamu ucapkan.
Berikut ini contoh kalimat good evening dalam konteks ucapan salam:
- Good evening, Bobby. Can you help me? (Selamat malam, Boby. Bisakah kamu membantuku?)
- Good evening, Mom. Did you see my red bag? (Selamat malam, Bu. Apakah kamu melihat tas merah saya?)
- Good evening, darling. I want to ask you. (Selamat malam sayang. Aku ingin bertanya kepadamu.)
Selain itu, ucapan good evening cenderung terdengar agak formal. Native speaker sebenarnya jarang mengucapkan good evening dalam melakukan percakapan sehari-hari. Ungkapan ini lebih cocok untuk kamu gunakan dalam acara-acara formal seperti pidato, siaran berita, di restoran, customer service, dan lain-lain.
Misalnya:
- Good evening, ladies and gentlemen. First of all, let’s give thanks to God Almighty. (Selamat malam tuan dan Nyonya. Pertama-tama mari kita panjatkan puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa.)
- Good evening. Have you made a reservation beforehand? (Selamat malam. Apakah Anda sudah melakukan reservasi sebelumnya?)
Perlu kamu ketahui bahwa ungkapan good evening tidak cocok untuk digunakan ketika mengucapkan salam perpisahan.
Penggunaan Good Night
Sedangkan kata ‘night’ merujuk kepada waktu yang sudah lewat pukul 8 malam ke atas. Di mana langit sudah benar-benar gelap dan umumnya orang sudah ingin bersiap-siap untuk istirahat.
Dalam bahasa Inggris, ucapan ‘good night’ sebenarnya bukanlah ungkapan salam, melainkan ungkapan perpisahan. Ungkapan ini sama seperti ketika kamu mengatakan “good bye” kepada teman atau orang lain.
Misalnya, kamu dapat menggunakannya jika kamu atau orang yang sedang kamu ajak bicara akan tidur malam. Ungkapan ini sebenarnya tidak terikat dengan waktu. Katakanlah temanmu tidur pukul 6 sore. Walaupun waktu belum menunjukkan pukul 8 malam, maka kamu masih tetap bisa mengucapkan good night kepadanya.
Contohnya, Good night. Have a nice dream.
Begitu pula ketika kamu sedang berbicara melalui telepon di malam hari. Kamu dapat mengakhiri percakapan kamu dengan ucapan ‘good night’, daripada ‘good evening’. Contohnya, Good night, friend. See you next week.
Contoh Dialog Good Evening dan Artinya
Untuk memperdalam pemahaman tentang good evening, berikut beberapa contoh dialog good evening beserta terjemahannya.
At the Ticket Agency (di Agen Pelayanan Tiket)
Officer : Good evening. Can I help you? (Selamat malam. Bolehkah aku membantumu?)
Jay : Good evening. I want to book train tickets for tonight. (Selamat malam. Saya ingin memesan tiket kereta untuk malam ini.)
Officer : All right, which city are you going to travel to? (Baik, mau ke kota mana?)
Jay : I want to go to Yogyakarta. (Saya ingin pergi ke Yogyakarta.)
Officer : How many tickets will be ordered? (Berapa banyak tiket yang akan dipesan?)
Jay : Only one ticket. (Hanya satu tiket.)
Officer : Here you are. The price is IDR 75,000. Your train will depart at 21.00, and arrive at 05.00. (Ini untukmu. Harganya Rp 75.000. Kereta Anda akan berangkat pukul 21.00, dan tiba pukul 05.00.)
Jay : Thank you! (Terima kasih)
Officer: You’re welcome. Enjoy your trip. (Sama-sama. Nikmati perjalanan Anda.)
At the hotel (di Hotel)
Receptionist : Good evening, Sir. (Selamat malam, Pak.)
A man: Good evening. (Selamat malam.)
Receptionist : How may I be of assistance, Sir? (Ada yang bisa saya bantu, Pak?)
A man : I want to complain about the hotel facilities. (Saya ingin mengeluhkan tentang fasilitas hotel.)
Receptionist: Can you let me know what’s wrong, please? (Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang salah?)
A man: Room 104’s AC isn’t operating well. Can I request a different room? (AC kamar 104 tidak berfungsi dengan baik. Dapatkah saya meminta kamar yang berbeda?)
Receptionist : The room is completely booked, forgive us. An officer will arrive right away to fix the room’s air conditioner. (Kamar sudah penuh dipesan, maafkan kami. Petugas akan segera datang untuk memperbaiki AC ruangan.)
Contoh Dialog Good Night dan Artinya
Untuk memahami lebih dalam tentang penggunaan good night, perhatikan beberapa contoh dialog 2 orang singkat good night yang dapat kamu aplikasikan berikut ini.
Conversation with Friends
Laras : I love your meal. (Aku suka makananmu.)
Sani : If you enjoy it, I’m glad. (Jika kamu menikmatinya, aku senang.)
Laras : By the way, I have to go right away since my mother just gave me a brief message saying that my family from Lampung has arrived. (Omong-omong, saya harus segera pergi karena ibu saya baru saja memberi saya pesan singkat yang mengatakan bahwa keluarga saya dari Lampung telah tiba.)
Sani : Yeah, no problem. Thanks for being here. (Ya, tidak masalah. Terima kasih untuk berada di sini.)
Laras : Good night, Sani. I’ll see you then. (Selamat malam, Sani. Sampai jumpa lagi.)
Sani : Good night. See you. (Selamat malam. Sampai jumpa.)
On the phone
Caller : Hello (Halo)
Ilmi : Hello. May I know who is speaking now? (Halo, bolehkah saya tahu siapa yang berbicara sekarang?)
Caller : Don’t you recognize my voice? (Apakah Anda tidak mengenali suara saya?)
Ilmi : Hesty?
Caller : No. I am Wanda, a classmate of yours from senior high school. (Bukan. Saya Wanda, teman sekelasmu dari SMA.)
Ilmi : I believe you are mistaken. I don’t have a pal with a name like yours. (Saya yakin Anda salah. Saya tidak punya teman dengan nama seperti Anda.)
Caller : Can you give me your full name, please? (Bisakah Anda memberi saya nama lengkap Anda?)
Ilmi : Nur Ilmi Putri.
Caller : Oh, I’m sorry to have bothered you. Good night. (Oh, maaf saya telah mengganggu Anda. Selamat malam.)
Ilmi : Good night. (Selamat malam.)
At bed room
Mother : What are you doing in the middle of the night? (Apa yang kamu lakukan di tengah malam?)
Helen : I’m doing my homework, Mom. (Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya, Bu.)
Mother : Don’t you leave for a study tour early in the morning? (Bukannya kamu berangkat study tour pagi-pagi sekali?)
Helen : Yes, soon my work will be finished. (Ya, sebentar lagi pekerjaanku akan selesai.)
Mother : And have you prepared the clothes that you will bring tomorrow? (Dan apakah kamu sudah menyiapkan pakaian yang akan kamu bawa besok?)
Helen : Yes, I have Mom. (Ya, sudah, Bu.)
Mother : Okay, go to sleep soon. Tomorrow I will wake you up before sunrise. (Oke, segera tidur. Besok aku akan membangunkanmu sebelum matahari terbit.)
Helen : Okay. Goodnight, Mom. (Oke. Selamat malam ibu.)
Mother : Goodnight. Have a nice dream, honey. (Selamat malam. Semoga mimpi indah, sayang.)
Penutup
Nah, setelah kamu mengetahui perbedaan good evening dan good night, artinya dan penggunaannya. Dalam artikel ini, kamu juga telah mempelajari beberapa dialog atau percakapan good night dan good evening dalam bahasa inggris. Kini kamu sudah dapat mengaplikasikannya dalam berbagai percakapan dalam bahasa inggris.